1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[spannende muziek speelt]

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Ik heb iets voor je.

4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Het zal je beschermen.

5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Het is prachtig, vader.

6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Dit was een geschenk
van Heer Raiden.

7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
De God van de donder.

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Als er iets is
zou mij overkomen,

9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
hij luistert altijd.

10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[bewaker] Shao Kahn
komt eraan, Majesteit.

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Wat gebeurt er als je verliest?

12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Maak je geen zorgen
daarover.

13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Maar wat als hij te sterk is?

14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Kracht is geen gesloten vuist.

15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
De kracht is hier,

16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
en hier.

17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Wees sterk, Kitana.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod zucht]

19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[burgers zingen]
Jerrod, onze koning!
Jerrod, onze koning!

20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[het zingen gaat door]

21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] <i>Shao Kahn,</i>
<i>Keizer van Buitenwereld,</i>

22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
<i>probeerde de verschillende te verenigen</i>
<i>rijken onder één regel.</i>

23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
<i>Van hem.</i>

24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
<i>Maar de Oudere Goden hadden</i> gezet
<i>bepaalde voorzorgsmaatregelen getroffen.</i>

25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
<i>Ons lot zou nog niet beslist zijn</i>
<i>door de omvang van onze legers.</i>

26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
<i>Ze zouden worden beslist</i>
<i>door gevechten.</i>

27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
<i>De regels waren eenvoudig.</i>

28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
<i>Als één rijk kon winnen</i>
<i>10 toernooien op rij,</i>

29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
<i>het zou gegeven worden</i>
<i>heerschappij over de ander.</i>

30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
<i>Outworld zou zijn toegestaan</i>
<i>om de hulpbronnen van Edenia te plunderen.</i>

31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
<i>Ons volk tot slaaf maken.</i>

32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
<i>Dit was het eindtoernooi.</i>
<i>Onze laatste kans.</i>

33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
<i>Al onze grootste krijgers</i>
<i>was al gevallen.</i>

34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
<i>Er was nog maar één vechter over.</i>

35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
<i>Mijn vader,</i>

36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
<i>Koning Jerrod van Edenia.</i>

37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
<i>Maar hij kreeg te maken met die van Outworld</i>
<i>grootste krijger.</i>

38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
<i>Shao Kahn zelf.</i>

39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[hijgt zachtjes]

40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[voetstappen bonzen]

41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[gromt]

42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
Ze zullen nooit voor je buigen.

43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] We zullen zien.

44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[gong tol]

45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[gespannen muziek speelt]

46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[gromt]

47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[wapens rinkelen]

48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod uitpersen]
-[grommen]

49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod schreeuwt]
-[ploft]

50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[gromt]

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[ploft]
-[burgers roepen uit]

52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod schreeuwt]

53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[hijgt]

54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[kreunend]

55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Nooit!

56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[wapen klettert]

57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[mes snijden]

58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[jonge Kitana snakt naar adem]

59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[gromt luid]
-[Shao Kahn schreeuwt]

60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[mesplakken]
-[Shao Kahn kreunt]

61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod spant zich in, schreeuwt]

62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[burgers hijgen]

63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[schreeuwt]

64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[onheilspellende muziek speelt]

65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod gromt]

66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[schreeuwen]

67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[hijgt] Kitana,
sluit je ogen.

68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Sluit nu meteen je ogen.

69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[gepijnigd kreunt]

70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[zwaar ademhalen]

71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[schreeuwt van de pijn]

72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[schreeuwt]
-Nee!

73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
Nee!

74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[worstelen]

75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Nee! [snik]

76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[schreeuwen]

77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[sombere muziek speelt]

78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[plof]

79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[adem trillen]

80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[huilen]

81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[vrouwen huilen]

82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[gromt]

83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
is nu van mij.

84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[sinistere muziek speelt]

85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[dolk rammelt]

86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[grommen]
-[kletterend mes]

87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel gromt]

88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel gromt]

89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Kniel.
Anders ga je dood.

90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[treurige muziek speelt]

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[voorgevoel dat er muziek speelt]

92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Je vader had dat niet moeten doen
heeft je hierheen gebracht.

93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
jij bent nu mijn dochter.

94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[dramatische koormuziek spelen]

95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[vrouw] Kitana!

96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[spannende muziek speelt]

97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[beide grommend]

98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[hijgen]

99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[wapens klikken]

100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana gromt]

101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[opwindende muziek stopt]

102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Opbrengst.

103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[lint drukknopen]

104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Je kunt niet serieus zijn.

105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Jij bent degene die mij heeft geleerd,
alles is een wapen.

106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[opwindende muziek hervat]

107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[vrouw gromt]

108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Jij geeft op.

109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Wat heb je daar?

110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Het is niets.

111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Jade.

112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Vandaag was het twintig jaar geleden

113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
de keizer heeft mij genoemd
als jouw lijfwacht.

114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Ik weet wat Shao Kahn is
van je afgenomen.

115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
En als je gemeen was geweest
of wreed tegen mij,

116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
niemand zou het je kwalijk hebben genomen,

117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
maar jij hebt mij behandeld
zoals familie.

118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Als een zus.

119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Jij bent mijn zus.

120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
Op elke manier die er toe doet.

121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Eh, ik heb iets voor je.
Voor het toernooi.

122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Er werd mij verteld
dat is een echte prinses

123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
hoort te zitten
op kussens die zichzelf wapperen.

124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Toen dacht ik

125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
dat ben je niet precies
het kussentype.

126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[rinkelen]

127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Deze zijn geweldig.

128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[spannende muziek speelt]

129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Hallo, moeder.

130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Ik begon
om te denken dat je mij ontweek.

131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Ik heb het druk gehad.
Trainen voor het toernooi.

132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Goed.
Omdat ik een petitie heb ingediend

133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
de oudere goden
zodat het toernooi kan beginnen.

134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Laat Raiden maar schreeuwen
voor zijn kleine kampioenen.

135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Dat zullen ze eenvoudigweg doen
wees de eerste die sterft

136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
en Earthrealm zal van mij zijn.

137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[hijgt]
-[deur gaat open]

138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Waarom is hij hier?

139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Ik heb een taak
voor ShangTsung.

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Ik hoop dat je meeneemt
Goed nieuws, tovenaar.

141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Mijn spionnen hebben het gevonden
het relikwie.

142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Het is voor het laatst gezien
in de tempel van Raiden

143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
waar het gestolen was
door de huurling, Kano.

144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahn]
We zoeken het amulet van Shinnok.

145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Er wordt gezegd dat het amulet is
kan elke wond genezen.

146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Verander een mens in een god.

147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
Om het amulet op te laden
zou vereisen

148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
een onmogelijke hoeveelheid kracht.

149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
We zouden moeten vastleggen
een ster uit de hemel.

150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-Een ster...
-[dramatische muziek spelen]

151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...of een god.

152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld is uitgegeven
hun uitdaging

153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
en de oudere goden
hebben gesproken.

154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Als het zand verdwenen is,
de eerste ronde gaat beginnen.

155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat staat voor de deur

156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
en toch komen we nog tekort
één kampioen.

157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statisch]

158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[banden gieren]
-[spannende muziek]

159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock You Like A Orkaan"
door schorpioenen die spelen]

160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[zanger]
♪ <i>Hier ben ik</i> ♪

161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ <i>Schommel je als een orkaan</i> ♪

162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Het is showtime.

163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[man schreeuwt]

164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock You Like A Orkaan"
blijft spelen]

165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ <i>Ben je er klaar voor, schatje?</i> ♪

166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ <i>Hier ben ik</i> ♪

167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[gromt]

168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ <i>Schommel je als een orkaan</i> ♪

169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[stalen staaf bonst]

170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ <i>Hier ben ik</i> ♪

171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ <i>Schommel je als een orkaan</i> ♪

172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[gromt]

173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[zanger vocaliseert]

174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Dat had je moeten doen
bracht meer jongens.

175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ <i>De zon komt tevoorschijn</i> ♪

176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ <i>Gisteravond trilde</i>
<i>En behoorlijk luid</i> ♪

177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny gromt]

178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ <i>Het krast op mijn huid</i> ♪

179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ <i>Dus wat is er mis</i>
<i>Met nog een zonde?</i> ♪

180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ <i>Ja, ja, ja, ja</i> ♪

181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ <i>Hier ben ik</i> ♪

182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ <i>Schommel je als een orkaan</i> ♪

183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ <i>Kom op, kom op</i>
<i>Kom op, kom op</i> ♪

184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[explosie]

185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ <i>Schommel je als een orkaan</i> ♪

186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[man 1] Man, Johnny Cage
oud geworden als fuck.

187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[snurken]
-[meisjes gillen]

188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[omroeper via luidsprekers]
<i>Attentie, fans,</i>

189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
<i>mis je kans niet om elkaar te ontmoeten</i>
<i>je favoriete beïnvloeders</i>

190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
<i>en YouTube-sterren</i>
<i>in Autograph Alley.</i>

191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[vrouw] Oké,
iedereen, kom dichtbij.

192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Zwarte orchidee!

193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[meisjes juichen]

194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[vrolijke dansmuziek
afspelen via luidsprekers]

195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] <i>Het is showtime.</i>

196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.

197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Hé, jongens. Ik ben van de klok af.

198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Meneer Cage, u bent gekozen
voor Mortal Kombat.

199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, hè?

200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Wat is dat?
Een soort fanfilm?

201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
Het is een vechttoernooi.

202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[zucht] Ja, niet echt
mijn ding niet meer.

203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Tenzij het een betalend optreden is?

204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Meer een ‘lot’
van het hele menselijke ras' optreden.

205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Vertel me dat je dat bent
niet een paar gekke fans.

206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Absoluut geen fans.

207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
Oké. Oké.
Dat doe je niet
moet 'zeker' zeggen.

208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Je bent gekozen

209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
als een van de kampioenen
van Earthrealm.

210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
De goden hebben jou uitgekozen,
Meneer Cage.

211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Oké, ik denk dat het tijd is
dat jullie oprotten.

212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Maar ja, ik hou van de cosplay.
Wat is dat?

213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
<i>Grote problemen in Klein China?</i>
Fantastische film.

214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Luister, ik weet het
hoe het klinkt,

215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
maar hij vertelt de waarheid.

216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Binnenkort kampioenen
zal worden opgeroepen om te vechten

217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
en jij zult onder hen zijn.

218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Het lot van jouw wereld

219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
berust op de uitkomst
van dit toernooi.

220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastisch.
Ik zie je daar.

221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Bedankt voor uw komst, rij veilig,

222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
en zeg hallo tegen Perkamentus
voor mij.

223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Je zult het hem moeten laten zien.

224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[knetterend]

225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Heilige shit.

226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Hoe doe je dat?

227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Kom met ons mee,
Meneer Cage,

228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
en ontdek de man
het was de bedoeling dat je dat was.

229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Kom je nu of wat?

230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[mysterieuze muziek speelt]

231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Waar ben ik verdomme?

232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] Het is oké.
Je bent nog steeds op aarde.

233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Welkom
naar Raiden's Sky Temple.

234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[intrigerende muziek speelt]

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[allemaal grommend]

236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Kijk dit. [gromt]

237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Robotarmen.
Die gast heeft robotarmen.

238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Wij hebben geserveerd
samen in het leger.

239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
Dat is Jax Briggs.
Speciale strijdkrachten.

240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
Dat is Cole Young.

241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Zijn pak absorbeert aanvallen
en maakt hem sterker.

242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Hij is een afstammeling van Scorpion.

243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
Eén van Earthrealms
grootste krijgers.

244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Oh.

245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Dat is Liu Kang.

246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
Hij is de beste vechter die we hebben.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
-Schiet hij vuur?
-[Sonya] Mm-hmm.

248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[spott]

249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Ik heb het gevoel dat dit bedrog is,
maar oké.

250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Het voelt een beetje als onzin

251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
die jullie allemaal hebben
deze gekke krachten

252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
en ik ben gewoon, weet je,
ongelooflijk knap.

253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Het kan duren
maanden training

254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
om je krachten te ontsluiten.

255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
Dat hebben we niet
dat soort tijd.

256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
Ja,
Nou, wiens schuld is dat?

257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
ik bedoel,
Als je wist dat dit zou komen,

258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
Waarom wacht je tot de
laatste seconde om mij te vinden?

259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Dat hadden we vroeger
nog een kampioen. Kung Lao.

260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
O, geweldig,
dus ik ben gewoon de verdomde sub.

261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Hij werd vermoord.
Door ShangTsung.

262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Wachten. Vermoord?

263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Kom op.
Je kunt niet serieus zijn. Rechts?

264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Ik bedoel, dat is zoiets als
moet tegen de regels zijn.

265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Je kunt niet zomaar rondgaan
mensen vermoorden.

266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Het heet Mortal Kombat
om een reden.

267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Hé, Gandalf, stuur me terug.
Ik wil teruggaan.

268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
-Johnny, wacht.
-Nee. Nee.

269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Je zei toernooi
wat regels impliceert,

270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
en een scheidsrechter, en ik niet
Weet je, misschien een dokter.

271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Niet zo'n <i>inktvisspel</i>
moord partij.

272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Kerel wil stoppen,
laat hem gewoon gaan.

273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Wij hebben hem niet nodig.

274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Kijk, je wilt stappen
in de achthoek

275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
met een bos
van vrolijke klootzakken

276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
die niet weten hoe ze moeten verliezen,
ga je gang.

277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Maar dat heb ik niet
Transformator armen,

278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
of schiet bliksemschichten
of vuurballen,

279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
of doe wat de fuck het ook is
Flame Fingers doet dat wel,

280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
dus vergeef me als ik dat niet doe
meld je aan om te mulchen.

281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
U heeft geen ongelijk, meneer Cage.

282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Negen keer,
we zijn uitgedaagd.

283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
En negen keer hebben we verloren.

284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
En nu, twintig jaar later,

285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn probeert hieraan toe te voegen
Earthrealm tot zijn heerschappij.

286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Dit is een oorlog
voor het lot van jouw wereld.

287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Kijk, Cage, ik snap het.
Dat doen we allemaal.

288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Een of andere stomme, verdomde,
kosmische loterij

289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
besloten dat wij degenen zijn
die de wereld kunnen redden.

290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Shit is angstaanjagend.

291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Je wilt het weten
het laatste wat ik deed
voordat je hierheen kwam?

292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Ik nam afscheid van mijn vrouw
en mijn kleine meid.

293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
De twee belangrijkste dingen
in mijn leven.

294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
En er is een verdomd goede kans

295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
Ik ben nooit
ga ze nog eens zien.

296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
En daar ben ik oké mee.

297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
Omdat ik weet of ik sterf
daarbuiten, ik sterf voor hen.

298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
We verliezen nog een keer,
de aarde is verdwenen.

299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] En onze enige kans
is om dit samen onder ogen te zien.

300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Jij, Johnny Cage,
maken hier nu deel van uit.

301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[heroïsche muziek bouwt op, stopt]

302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Fuck dat.

303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sony] Johnny,
zelfs als je wegloopt,

304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
de oudere goden
kan je nog steeds oproepen om te vechten.

305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Niet als ze mij niet kunnen vinden.

306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Dus wat ga je doen, hè?

307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Ga je je gewoon verstoppen?

308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Nee, eerst ga ik drinken
elk bier op de planeet,

309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
dan ga ik me verstoppen.

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Omdat deze shit is
heb niets met mij te maken.

311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Ik ben geen grote krijger.

312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Ik ben geen kampioen.

313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Oké? Ik ben een acteur.

314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sony] Hmm.

315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
En daarvoor,
jij was de man

316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
met vijf zwarte banden
en een wereldtitel.

317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Ja, ik zag het
een paar van die oude gevechten.

318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Man, dat had je kunnen zijn
een van de beste.

319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Maar dat was ik niet.
En dat was lang geleden.

320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Die kerel die je wilt
is dood en begraven.

321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Of misschien is hij daar nog
proberen eruit te komen.

322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Hé, luister...

323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Ik weet het voor 90% zeker
Ik had een aneurysma

324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
en dit is een soort van
verdomde coma-droom,

325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
maar bij toeval
deze shit is echt,

326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
veel succes met het geheel
het redden van de wereldzaak.

327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[donderslag]

328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[donder rommelt]

329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[stemmen fluisteren]

330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Je zou het moeten weten
dat toen je stierf,

331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
het was niet jouw zogenaamde
vrienden die je terugbrachten.

332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Het was niet Heer Raiden,

333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
de Grote Pretender.

334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Het was Shao Kahn.

335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Sta nu op,

336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
als kampioen van Outworld.

337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[onheilspellende muziek bouwt]

338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Acoliet 1] Vader,
wij hebben het pakket opgehaald.

339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!

340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Er is mij verteld dat u uw
volgers van Earthrealm.

341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Wat deden ze daar?

342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Gewoon ophalen
wat verloren eigendommen, mevrouw.

343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
In opdracht van je vader.

344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Wat is dat?

345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Ik geloof dat het heet...

346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
een "Kano."

347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[man] Eén slingerhond, alstublieft.

348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[hijgt]

349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Jij bent Johnny Cage.

350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Dat staat op het tabblad.

351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[man] Heilige shit.

352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Ik was dol op <i>Citizen Cage</i>
toen ik een kind was.

353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Bedankt, kerel. Ik waardeer het.

354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Kerel, weet je
wat moeten ze doen?

355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Dat zouden ze moeten doen
doe nog een <i>Citizen Cage.</i>

356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Zoals een herstart.

357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Kom op, kerel.
Geef me een pauze.

358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Niemand wil dat.
-Wat?

359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Jij denkt de wereld
schreeuwt het uit

360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
voor een comeback van Johnny Cage?
Hè?

361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Nee. Ze willen korrelige,
ze willen geaard zijn,

362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
ze willen Keanu Reeves

363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
duizend vermoorden
verdomde kerels met een potlood.

364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
Dat is wat mensen willen zien.

365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Niet een of andere dinosaurus
een aantal karatehoudingen doen.

366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Dat spul ging eruit
in de jaren '90.

367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Ik vond het best gaaf.

368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[zucht]

369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
onduidelijk zingen]

370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[verontrustende muziek speelt]

371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[gaat door met zingen]

372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano schreeuwt]

373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Waar is mijn verdomde oog?

374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[onderdrukken]
-[Kano gromt]

375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Blondie.

376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Het toernooi
is begonnen.

377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
Vandaag vecht je
voor Earthrealm.

378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
Voor de levens van iedereen
je hebt het ooit geweten.

379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Als je faalt,
de aarde faalt met jou.

380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
Twee van onze kampioenen wel
worden gekozen om vandaag te concurreren.

381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
De winnaars gaan door

382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
naar de volgende fase
van het toernooi.

383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
De verliezers zullen worden geëlimineerd.

384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Tot de dood.

385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Dat is aan de winnaar.

386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Misschien niet verliezen.

387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[energie suizen]

388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulserend]

389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Nou ja, het lijkt erop
het is mijn geluksdag.

390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, je hebt dit.

391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Ik dacht dat je dat zei
twee van ons waren aan het vechten.

392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[rockmuziek
afspelen via stereo]

393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[omroeper] <i>Het is Johnny Cage</i>
<i>met een brutale klap. Hij is beneden.</i>

394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[fluit klinkt]
-[omroeper] <i>Het is officieel.</i>

395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
<i>Johnny Cage is zojuist</i> geworden
<i>de jongste minderjarige</i>

396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
<i>om dit toernooi ooit te winnen.</i>

397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
<i>Deze jongeman</i>
<i>is voorbestemd voor grootsheid.</i>

398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[barman] Jij lijkt wel
een beetje somber, Johnny.

399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Normaal ben je
iets geanimeerder.

400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
<i>Uno mas,</i> bedankt, Ed.

401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zaps]

402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[gromt]

403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
O, shit.

404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[spannende muziek speelt]

405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Het amulet van wat nu?

407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. Let op!

408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Kijk niet naar mij
met die toon van stem,

409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
jij grote gebleekte dildo.

410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Ik ben net dood geweest.
En mijn verdomde oog is defect.

411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Houd op met uw onophoudelijke gezeur.
We kunnen er nog een voor je bouwen.

412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Waarom is hij geen Revenant?
net als de rest?

413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Hij was het niet waard
de tijd of de moeite.

414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Deze heeft nauwelijks een ziel
achtergelaten om te corrumperen.

415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Hoor je dat?
Een verdomde maas in de wet.

416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[lacht] Ga, goede zaak.

417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Waar is het amulet dat je hebt meegenomen?
van Raiden's tempel?

418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
Ik weet het niet,
waarschijnlijk in mijn zak

419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
waar ik bewaar
alle shit die ik steel.

420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Oh, juist-oh.

421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
-Daar gaan we. Hoe zit het met...
-[metalen rammelen]

422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Nee, andere tempel.
Nou, wacht even.

423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Dit zou kunnen zijn...

424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[grinnikt] Ja.
Moet haar bellen.

425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah! Hier zijn we. Yahtzee.

426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Oei!

427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
We hadden hem dood kunnen achterlaten.

428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Hoi! Ten eerste, rot op.

429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
En jij,
waar ga je daarmee heen?

430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Ik zal het naar mijn vader brengen.

431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Helaas, prinses,

432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
het lijkt
je bent elders nodig.

433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Oi, jij enge verdomde mimespeler.

434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Ik heb dat eerlijk gestolen.

435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Succes.

436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[voetstappen bonzen]

437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[spannende muziek speelt]

438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Elke vlam
vertegenwoordigt een vechter.

439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Het toernooi eindigt
wanneer één kant

440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
heeft geen kampioenen meer.

441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Hoi. Hoe gaat het, schat?

442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[messen rammelen]

443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Luister, ik waarschuw je,

444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Ik heb er een Saturn Award voor gekregen
beste gevecht in een speelfilm,

445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
dus maak geen ruzie met mij.

446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[gong tol]

447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Wauw! Wauw. Makkelijk, oké.

448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Laten we hier even een time-out nemen
en praat erover.

449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Oké? Ik voel het echt niet
comfortabel een meisje slaan.

450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren.

451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[messen snijden]

452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[beide grommend]

453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Wauw! Kom op. Eenvoudig.
Laten we hier gewoon over praten.

454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[gromt]
-[ploft]

455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Waarom ben je zo verdomd gemeen?

456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana spot]

457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[hijgen]

458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny gromt]

459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[beide grommend]

460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana gromt]

461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[gromt]

462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[zucht]

463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[opwindende muziek gaat door]

464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[messen snijden]

465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[gromt]

466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[messen schuine streep]
-[kreunt]

467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny gromt]

468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[kreunt]

469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Maak hem af!

470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hm.

471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[spannende muziek speelt]

472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Het lijkt jouw kant
is al een man af.

473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Tragisch.

474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
En wie ben jij?

475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Hoge Koningin van Edenia.

476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Gemalin van de groten
Shao Kahn.

477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
Ze sturen hun koningin
vechten?

478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Nee. We sturen ons best om te vechten.

479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Oh.

480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Niet beledigend bedoeld, schat, maar kijk eens
echt verdomd dood.

481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
Ik werd bevrijd
van mijn sterfelijke banden.

482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn liet het me zien

483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
de geneugten
van een eeuwig leven.

484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[gongtol]
-[metalen geluiden]

485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Misschien zal ik hetzelfde doen
voor jou.

486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[metalen rammelen]

487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonya schreeuwt]

488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Wat een mooie truc.

489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Wil je de mijne zien?

490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Nee, eigenlijk gaat het goed met mij.

491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[gromt]
-[schreeuwen]

492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[schreeuwen]

493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[gromt]

494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[metaal snijden]

495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[schreeuwen]

496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Neuk je!
Jij stomme teef!

497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[gromt]

498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[gromt]

499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[kreunt]

500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[beide inspannend]

501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel gromt]

502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[schreeuwen]

503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[plof]

504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya gromt]

505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[beide inspannend]

506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[schreeuwen]

507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonya gromt]

508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[squelches]

509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[hijgen]

510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Het lijkt
onze zijden zijn nu gelijk.

511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Wat heb ik gemist? [zucht]

512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Fuck ja! Kijk wie er terug is.

513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Goed? Hoe erg was het?

514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Zombie-koningin.
Kuil van stekels. Ja.

515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
- Zo verdomd slecht.
-Ow.

516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[kreunt]
-[Sonya gromt]

517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
- Gaat het?
-Ja.

518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Wat is er gebeurd?

519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Je werd geëlimineerd
van het toernooi.

520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Jij hebt verloren.

521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Je hebt geluk, dat was zij
liefdadigheid en laat je leven.

522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Oi! Pennywise.

523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Ik heb overal gezocht
deze rotzooi voor jou.

524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Je hebt me een nieuw oog beloofd.

525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
En het kan maar beter één zijn
dat lasers schiet.

526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-Ik heb andere prioriteiten.
-[Kano] Zoals verdomd wat?

527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Als het aantrekt
meer eyeliner,

528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
Geloof me, het gaat goed met je.

529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
Oké? Kom op, maat.

530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
Ik loop tegen de shit aan
links, rechts en midden.

531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Ik bedoel, mijn perifere zicht
wordt geneukt.

532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Goed geneukt, maat.

533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Dus kom op.
Hak-hak. Laten we aan de slag gaan.

534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulserend]

535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Nou, dat heb je niet
om het nu meteen te doen.

536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Ik bedoel, je moet,
Weet je, doe een meting.

537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Controleer de kleur of wassing
jouw vieze handjes.

538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Oké, laten we eens kijken.

539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Draai het verdomme niet door
de verdomde grond, jij larve!

540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Oi, het amulet.

541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Ik wil dat terug.
En rol het verdomme niet.

542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Je hebt je oog.
Laat mij nu met rust.

543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Het amulet
hoort niet bij jou.

544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Zijn bevoegdheden gaan veel verder dan dat

545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-je gebrekkige begrip.
-[blaast lucht]

546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idioot.

547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
Oké. Laten we nemen
deze baby voor een proefrit.

548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
Oké.
[ademt diep in]

549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
Eén, twee, drie.
Oh! Neuken! Knus.

550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zappen]

551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Wauw. [grinnikt]

552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Holy shit, is dat HD?
Dat is best goed.

553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Hoeveel ogen heb je gemaakt?
Kunt u mij een andere doen?

554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
U lijkt bezorgd, meneer Cage.

555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Ja. Nou, vanwege mij

556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
De kansen van de aarde
het is net 20% erger geworden.

557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Ik had eigenlijk de kans
doe iets wat de moeite waard is

558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
en ik heb het allemaal verpest.

559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Dus, ja, ik zou zeggen "verontrust"
vat het zo ongeveer samen.

560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[ritselen]

561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Wat zijn dat? Pillen?

562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
Hè?

563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Zijn het magische vechtpillen?

564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Is dat hoe
krijg je je krachten?

565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[gekletter]

566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Vogelzaad.

567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Oh. Ja, ja, ja.
Vogelzaad. Ja.

568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Nou, ik dacht dat je dat zou doen
Geef mij een soort lezing,

569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
maar ja, klusjes zijn goed.

570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Je hebt geen lezing nodig.

571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Je hebt perspectief nodig.

572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[spott] Perspectief, hè?

573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Er zijn acht miljard mensen
op deze planeet

574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
en toch kozen de goden jou.

575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Misschien hebben ze het gezien
jouw ware potentieel

576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-als kampioen van Earthrealm.
-[zucht]

577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Misschien hebben ze een fout gemaakt.

578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Misschien.

579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Als ik de Oudere Goden zie,
Ik zal het ze zeker vertellen.

580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Nou, ik ben blij
jij vindt dit allemaal zo grappig.

581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hey, geweldige peptalk,
trouwens. Het is gewoon gelukt.

582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[peinzende muziek speelt]

583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[gerommel]

584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[knetterend]

585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[donder crasht]

586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Au.

587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Heb je dit eerder gedaan?

588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Ik heb het zien gebeuren.

589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sony] Oké.

590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
Het is oké. De prinses Kitana
zijn mijn ogen en oren geweest

591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
binnen het paleis
al vele jaren.

592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
We weten welk risico je hebt genomen
hierheen komen.

593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Bedankt, Kitana.

594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Wacht, vertel je het mij?
Ik kreeg een klap op mijn kont

595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
door een van de goede jongens?

596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Ik moest het echt laten lijken.
Hij keek.

597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
Ze vonden
het amulet van Shinnok.

598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Het was in het bezit

599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
van een dood verkoopzwaard
genaamd Kano.

600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Klootzak.

601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Als de keizer een manier vindt
om het amulet op te laden,

602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
hij zou niet te stoppen zijn.

603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Het zou zo zijn
alsof je tegen een god vecht.

604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Ja, laten we dat niet doen.

605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Mijn vriend
zit in het toernooi.

606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade is opgegroeid
onder het leger van Shao Kahn.

607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Doe wat je moet doen,
maar laat haar niet lijden.

608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[knetterend]

609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Ben je naar een ander rijk gegaan?

610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Heb je mij gevolgd?

611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Ik probeer je in leven te houden.

612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Door je vriend te bespioneren.

613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Door mijn vriend te behouden
van het maken van een fout.

614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Je bent aan het samenzweren
met Heer Raiden. De vijand.

615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Ik heb een eed gezworen, Kitana.

616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Om te dienen als het zwaard van Shao Kahn.

617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] De tweede ronde
van het toernooi

618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
zal uit drie wedstrijden bestaan.

619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.

620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[metalen schuine strepen]

621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[hijgt]

622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.

623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Ik heb nieuw leven gekregen.

624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Mijn zoon?

625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[klokgelui]

626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[energie pulserend]

627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Kijk daar eens naar.
Nog steeds onderdeel van dit toernooi.

628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Maar dat is niet waarom ik hier ben.

629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[onheilspellende koormuziek speelt]

630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Nee!

631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
Nee!

632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[kreunend]

633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Val nu aan!

634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya gromt]

635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[gespannen muziek speelt]

636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[gromt]

637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[verstikking]

638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[grommen]

639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zaps]

640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Stel je voor welke
met zoveel kracht zou kunnen doen.

641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Voorzichtig, tovenaar,
dat is niet van jou.

642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Het amulet moet gebonden zijn
aan een sterfelijke ziel.

643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Zodra het is afgedrukt
op naar jou,

644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Raidens kracht zal van jou zijn.

645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Het amulet
zal je onsterfelijkheid geven.

646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[amulet pulserend]

647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[dramatische muziek spelen]

648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn gromt]

649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn gromt]

650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[ademt in, gromt]

651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[borrelen]

652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[poort rammelt]

653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[spannende muziek speelt]

654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[gromt]

655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[portaal suizen]

656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Nou, dit is verdomd onheilspellend.

657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[portaal suizen]

658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Ik vermoed dat jij Jade bent.

659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Laten we dit achter de rug hebben.

660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[klinkt]

661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[pak pulserend]

662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Er is mij verteld dat je draagt
het bloed van Schorpioen.

663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Ik kijk ernaar uit om het te morsen.

664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax schreeuwt]

665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Je weet dat je aan het vechten bent
aan de verkeerde kant, toch?

666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[gromt]

667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[personeel klettert, pulseert]

668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Wat de fuck
heb je daaronder?

669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Shit. [schreeuwt]

670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[hijgen]

671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[schreeuwt]

672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Nou, hallo daar.

673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[schreeuwen]

674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Ik hoop het
je voorouders kijken toe.

675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[spannende muziek speelt]

676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole schreeuwt]

677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[metaal klettert]

678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[schreeuwt]
-[Shao Kahn gromt]

679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[gromt]

680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[schreeuwt]

681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade schreeuwt]

682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
Voor wat het waard is,
Ik heb hier geen vreugde in.

683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Dan ga je echt
om deze shit te haten.

684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[schreeuwt]
-[kreunt]

685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[hoest]

686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Dit is voor mijn familie.

687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Voor mijn vrienden.

688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
Voor elk moment
dat heeft mij hier gebracht.

689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Dit is voor de aarde,
jij klootzak.

690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[dramatische koormuziek spelen]

691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole gromt]

692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn gromt]

693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[pantser rinkelt]

694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[mes snijden]
-[bloedspatten]

695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[soorten]

696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[kreunt]

697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[pak pulseert, schakelt in]

698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn schreeuwt]

699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn kreunt van de pijn]

700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[onderdrukken]

701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Wat?

702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[lacht]

703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[hijgt]

704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn schreeuwt]

705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[hijgt]
-[onderdrukken]

706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[ademt uit]

707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[vloeistof sist]

708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Doe de groeten aan de doden.

709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[wapen spatten]

710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[kreunt]

711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[gromt, broek]

712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Ga door, doe het.

713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Waarom?

714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Je vriend gespaard
een van onze jongens.

715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Nu staan ​​we gelijk.

716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Overigens een hele strijd.

717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[energie gekweel]

718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[portaal suizen]

719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[blad zoemend, trillend]

720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Kung Lao,
wat hebben ze je aangedaan?

721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Opende mijn ogen voor de waarheid.

722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Welke waarheid?

723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Kijk rond. De goden hebben
hun creatie verlaten.

724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Alleen Shao Kahn
kan ons nu redden.

725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
Eén van die goden heeft je grootgebracht.
Ik hield van je.

726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
En je sneed zijn keel door.

727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[gromt]

728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[plof]

729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[gespannen muziek speelt]

730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[schrapen]

731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[gromt]
-[Liu Kang gromt]

732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Stop. Kung Lao,
onthoud wie je bent!

733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Jij was mijn broer.

734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
En als je dood bent,
als jouw rijk valt,

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
we zullen weer broers zijn.

736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[inspannen]

737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[gromt]

738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[sinistere koormuziek speelt]

739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Laat mij dit niet doen.

740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[spannende muziek speelt]

741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[inspannen]

742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[gromt]

743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[dramatische koormuziek spelen]

744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[klinkt]

745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[plof]

746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[zoemend]

747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Ik zal een manier vinden om je te redden.

748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[gromt]

749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[slijpen]

750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Ik ga je terugbrengen.

751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[blaas ploffen]

752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[onderdrukken]

753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[gorgelend]

754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[slijpstops]

755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[kreunt, huivert]

756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Maar vandaag niet, broeder.

757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[sombere muziek speelt]

758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[gekraak]
- Raiden!

759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Is hij dat?
-Hij leeft. Nauwelijks.

760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Hij heeft naar je gevraagd.

761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[zwak] Liu Kang.

762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Mijn zoon.

763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[ademt uit]

764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Wat is er gebeurd?

765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Ik heb hem vermoord.

766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Ik had geen keuze.

767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Het spijt me.

768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Waar is Cole?

769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Hij kwam niet terug?

770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
O, shit.

771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[zucht]

772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Necromancer,

773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
geef mij je grootste krijger.

774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Degene die ze Sub-Zero noemen.

775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[echo] <i>Bi-Han.</i>

776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] <i>Sta nu op.</i>

777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[sinistere muziek speelt]

778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Ik ben herboren.

779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[knetterend]

780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Raiden's portaal
verzwakt al.

781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Het zal niet duren
als hij weg is.

782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Waarom zouden ze
zijn krachten overnemen?

783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn heeft een band gekregen
met het amulet.

784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
De krachten van een god gestolen.

785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
De enige manier
om het proces om te keren

786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
is om het amulet te vernietigen.

787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Nou, dat kunnen we beter doen
voordat de volgende ronde begint.

788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.

789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Dus,
laten we het portaal gebruiken.

790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Spring erin, we pakken het amulet van
magische onzin, vernietig het,

791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
en dan gaan neuken
daar weg

792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
voordat hij het zelfs maar weet
wij zijn er.

793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Het paleis heeft
verdedigingsafdelingen aanwezig.

794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Open een portaal
en ze zullen je meteen voelen.

795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Dus waar blijven we?

796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Er is een tunnel
onder het kasteel.

797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
Het is de enige ingang

798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
dat is niet onder
voortdurend kijken.

799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Omdat?

800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Omdat het zo is
de dienstingang

801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
voor de Tarkatanen.

802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[grinnikt]

803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Wat is een Tarkatan?

804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Wat?

805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[portaal gerommel]

806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[onduidelijk fluisterend]

807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[onduidelijk fluisterend]

808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[gromt]

809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[poort gaat open]

810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Wacht, wat heb je gedaan?

811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Ik heb dit niet gedaan, Kitana.

812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Dat deed je.

813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[onheilspellende muziek speelt]

814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Wacht, Jade. Jade.

815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Tarkatans fluisteren]

816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Ben jij de leider
van deze clan?

817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Ik ben Baraka.
-[Tarkatans juichen, grommen]

818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Ik ben Liu Kang.

819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Ik weet hoe jouw mensen
hebben geleden

820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
door Shao Kahn.

821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Hij gebruikt jullie als slaven.

822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Hij behandelt je als wilde honden.

823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkatans schreeuwen]

824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Wij zijn wilde honden.

825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Wij zijn gekomen
om een einde te maken aan het bewind van Shao Kahn.

826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Help jij ons?

827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn heeft een leger.

828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Heb je een leger?
-Nee.

829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Dan verspil je mijn tijd.

830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Tarkatans grommend]

831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Dan daag ik je uit,

832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka van de clan Tarkata
tot een tweegevecht.

833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Ik wijs uw uitdaging af.

834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Ga nu weg.

835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
Weet je,
iedereen blijft praten

836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan dit, Tarkatan dat.

837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Grote tanden, steekarmen,
Oeh, angstaanjagend.

838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Niemand vermeldde het feit dat
jullie zijn allemaal een stel
van gigantische verdomde kutjes.

839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka gromt]

840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Oké, misschien niet beledigen
de monsters.

841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Ik bedoel, heb je enig idee?
met wie praat je?

842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Ik ben Johnny, verdomde Cage.

843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
En deze man is Liu Kang.

844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
De grootste kampioen van de aarde.

845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Ik bedoel, kijk, man, ik snap het.
Ik zou ook bang voor hem zijn.

846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Maar op een dag,
als Shao Kahn dood is

847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
en die van Buitenwereld
verslagen zijn,

848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
je zult het moeten vertellen
al je kleine

849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Geest Halloween
monsterlijke kleinkinderen

850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
dat je de kans had
om de grote Liu Kang te bevechten,

851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
maar dat was jij
een te grote lafaard.

852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Tarkatans grommen]

853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Ik aanvaard uw uitdaging.

854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Oké.

855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Bedankt dat je hem boos hebt gemaakt.

856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywood-onderhandelingen 101.

857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Maar hij niet.

858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Mijn gevecht is met jou.

859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
O, jongen.

860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Mij?

861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
- Nou, wat heb ik gedaan?
-Ik vind je vervelend,

862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
en ik wil je vermoorden
en eet jou op.

863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Dat zou mij brengen
enorme voldoening.

864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Is deze man serieus?

865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Uh-huh.

866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Jongens, ik ben gewoon
een verdomde acteur, oké?

867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage is gewoon
een personage dat ik speel. Oké?

868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Ik heb stuntmannen
die dit soort dingen voor mij doen.

869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Je zult het moeten doen.
-O, nee, nee, nee.

870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny zal zeker sterven.

871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
O, akkoord.
Je gaat dood.

872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Ja, akkoord. Moeilijk mee eens!

873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Baraka gromt]
-Een minuutje, maatje.

874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Jongens, jullie hebben mij gezien
in het toernooi.

875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Ik... Ik kan dit niet doen.

876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax en Sonya] Geen gedoe.

877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Genoeg!

878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Wij vechten.

879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[gromt]
-Ho, ho, ho.

880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Laten we er een paar instellen
Basisregels oké?

881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Niet het gezicht.

882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka snauwt]

883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny gromt]

884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Baraka snauwt]
-[gromt]

885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[broek]

886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Wapen! Ik heb een wapen nodig!

887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
O, shit.

888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[gromt]

889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[hijgen]

890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Uhm.

891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Shh.

892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Oh, kom op.

893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[schreeuwt]

894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[beide grommend]

895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-O.
-[snauwt]

896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[crashes]

897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny gromt]

898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Blijf nu liggen!

899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[grommen]

900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
O, shit.

901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[schreeuwen]

902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[schreeuwen]
-[ploft]

903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[brult]

904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johhny gilt, kreunt]

905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Nou, dit is het
een stomme manier om te verliezen.

906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Oké, sta op.

907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Sta op.

908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[heroïsche muziek speelt]

909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Je bent een acteur, dus handel.

910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Oké, jij grote lelijke klootzak.

911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[zonnebril klikken]

912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
['Mortal Kombat'-thema spelen]

913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Het is showtime.

914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[brult]

915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[gromt]

916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[brult]

917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[brult]

918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
Kom op,
[monding] kom op, kom op.

919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Baraka kreunt]
-[Johnny gromt]

920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[gromt]

921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[kreunt]

922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Oeh!
-Verdomme!

923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[kreunt, hijgen]

924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka snauwt]

925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
Dat...
was de grootste strijd

926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Ik heb het ooit gezien!
-[Tarkatans juichen]

927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Getuige,
mijn broers en zussen.

928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
De sluwe,

929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
de snelheid, de wreedheid

930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
van degene die ze bellen
Johnny Fucking Kooi.

931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[triomfantelijke muziek speelt]

932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Je moet het met mij delen
jouw kennis.

933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Vorm mij op uw manier.

934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
En dat zal ik doen.
Ik ga daar meteen mee aan de slag.

935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Maar eerst,
we hebben een kleine gunst nodig.

936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Baraka gromt]
-[messen snijden]

937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka snauwt]

938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[schreeuwt]

939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[lichaam bonst]

940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Ik heb je meegenomen
voor zover ik durf.

941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Tarkatans zijn niet toegestaan
in het kasteel.

942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Rechts.

943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Je hebt het goed gedaan, mijn leerling.

944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
En op een dag zal ik terugkeren,
zoals beloofd,

945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
en dat zullen wij ook doen
voltooi je opleiding.

946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Moge het geschreeuw
van je vijanden

947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
echo in je dromen.

948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
En moge hun zoete vet
smelt op je tong.

949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ach, ja. Mm.

950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
En, eh, hetzelfde geldt voor jou
en... je vijanden,

951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
en je tong
en het zoete vet

952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[aarzelt]
zit ook op je tong.

953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Ook. En... rock maar door.

954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Dat gaan we niet doen
maak het op tijd.

955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
We moeten het proberen.

956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Laten we gaan, schat.

957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Dus wat een straf
past bij een eigenzinnige prinses?

958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Zoals je kunt zien,

959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Ik heb Quan Chi besteld
om haar weer tot leven te wekken.

960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Maar misschien zou je moeder dat wel moeten doen
nog een ongeluk krijgen.

961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Stop.

962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Het kan moeilijk zijn
een opstanding uit te voeren

963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
als haar schedel druipt
door mijn vingers.

964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Alsjeblieft!

965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Laatste kans, kind.

966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Waar ben je heen gegaan?
-Aardrijk!

967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Ik ging naar Earthrealm.

968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Heb je dat nu gedaan?

969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
Ik ging kijken
voor Heer Raiden.

970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Maar hij was weg.

971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Dat waren zijn kampioenen ook.

972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
Ik weet het niet
wat er met hen is gebeurd.

973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Ik weet alleen dat ik alleen ben.

974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Keet haar vast
op het stadsplein.

975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Laat het verraad van de prinses
dienen als een waarschuwing voor iedereen.

976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[spannende muziek speelt]

977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Jade.

978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Ik weet dat ze zo is
een zusje voor jou.

979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Dat was geen kleinigheid
je deed het gewoon.

980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Ik herinner het me nog
het kleine meisje

981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
wij trokken
uit de vechtkuilen.

982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Meer dier dan kind.

983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Maar ik zie het nu
Ik heb de juiste keuze gemaakt.

984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] We zullen dekking bieden
meer terrein als we uit elkaar gaan.

985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Zoek het amulet.
En laat je niet betrappen.

986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sony] Kom op,
jij bent bij mij.

987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[deur gaat open]

988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
En wat hebben we hier?

989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden stuurt er een van hem
trieste kleine volgers.

990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
[spot] Een geschenk
van een stervende god.

991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[grommen]
-[ponsen]

992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Shao Kahn schreeuwt]
-[wapenkletter]

993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[draken brullen, kwetteren]

994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Ik ben Liu Kang.

995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
De laatste zoon van de draak.

996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-En ik zal je zien branden.
-[draken brullen]

997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[grommen]

998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[kreunt]

999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[zucht]

1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[hijgt]

1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[klinkt]

1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[schreeuwt]

1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[plof]

1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[gromt]
-[klanken]

1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[kreunt]

1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[vaag] Het amulet.

1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn schreeuwt]

1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang kreunt]

1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[gromt]

1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[inspannen]

1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[schreeuwen]

1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Liu Kang gromt]
-[schreeuwt]

1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang gilt]

1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[inspannen]

1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Shit.

1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Gaan!

1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[grommen]

1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonya schreeuwt]

1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[gromt]

1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[schreeuwt, bonst]

1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[kreunt]

1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
Dat is mijn verdomde partner!

1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!

1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Bescherm het amulet!

1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Ik zal het veilig bewaren.

1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[wapen rinkelen]

1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax schreeuwt]

1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[kreunend]

1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[zucht]

1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[hijgend] Fuck you.

1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[kreunt]
-[broek]

1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn gromt]

1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!

1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sony]Jax!

1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Jij verdomde dier!

1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Jij bent de volgende.

1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[hijgen]

1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Verdomde hel.

1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
O, ik ken jou.
Ik heb een aantal van je films gezien.

1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
Ze zijn allemaal shit.

1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Kijk daar eens naar.
Old Rock 'Em Sock 'Em is dood.

1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[smakt op de lippen]

1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Ik zal later huilen.

1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Oké, jongens. Hier.

1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Jij in het midden,
een beetje op die manier.

1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
En jij daar,
gewoon een stap vooruit.

1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Daar.

1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[laser zoemt]
-[lichamen bonzen]

1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[lacht]

1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Laten we nu jij en ik zijn
termen praten.

1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Voorwaarden waarvoor?

1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Wat doe je nu?
verdomme reken?

1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Oude Kano staat op het punt binnen te rijden
op een groot wit paard

1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
en bewaar al uw
stomme ezels.

1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano spot]

1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[kettingen rammelen]
-[Kitana worstelt]

1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Ik zei dat je moest stoppen.

1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Je hebt zijn hand gedwongen.

1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Dat zou altijd gebeuren
eindigen op deze manier.

1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Het is nog niet te laat.

1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Vraag zijn vergiffenis.

1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Je kunt niet tegen hem opkomen.
Niemand van ons kan dat.

1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Hij is te sterk.

1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[kettingen rammelen]
-[schreeuwt]

1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana hijgend]

1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[zachtjes] Dat ben je
beter dan zij.

1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[portaal suizen]

1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Nou, hier is hij.

1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
Verdomde hel,
je hebt betere dagen gekend.

1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[zwak]
Wat wil je, Kano?

1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Nou, op dit moment denk ik
Ik wil je veel
om dit ding te winnen.

1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Onzin.

1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] Maat,
Heb jij Buitenwereld gezien?

1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Of Edenia?

1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Ik bedoel, het is niets
maar rotsen en zand,
en verdomd verdrietige mensen.

1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Ik wil dat niet.

1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Ik hou van airconditioning,
en bier,

1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
en bodemloze soepstengels...

1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
en bruine lijnen,
en onenightstands,

1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
en trio's,
en viertallen,

1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack en Cola.
Gewoon Jac. Gewoon cola.

1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
En waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
Omdat ik weet waar
Bi-Han heeft het amulet gepakt.

1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Netherrijk.

1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Wat is Netherrealm?

1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[zwak]
Het rijk van de doden.

1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Een plaats van vuur
en straf.

1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Klinkt leuk.
Ik kan niet wachten om daar te komen.

1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
En zo te zien zijn de dingen
Je hebt nog genoeg sap over

1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
in de tank
om ons daarheen te krijgen.

1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Dus, dit is wat ik denk.

1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
We slaan het amulet kapot,
Wij krijgen jouw krachten terug.

1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahn is weer sterfelijk.

1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Ja, ja, ja.
We vermoorden die klootzak.

1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Red de wereld.

1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Mooie jongen hier
geeft mij een pols.

1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Iedereen wint.

1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[lacht] Jullie komen binnen
of wat?

1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Laten we verdomme gaan.

1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[resoluut muziek spelen]

1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Misschien heb ik niet genoeg
kracht om je terug te brengen.

1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
En daar zul je vastzitten.

1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
En niemand zal het ooit weten
wat je hebt gedaan.

1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Nog steeds de moeite waard.

1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
U bent veranderd, meneer Cage.

1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Het heet perspectief.

1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Ja, bla, bla,
fucky bla.

1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Ik dacht dat je dat was
vlak achter mij. Hak-hak.

1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Je zult het niet overleven
in Netherrealm

1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
zonder gids.

1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[schrapen]

1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Jij hoort hier niet thuis.

1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Heilige shit.

1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Ik bedoel, als dit de hel is,
Je kunt mij verdomme aanmelden.

1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[plechtige muziek speelt]

1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Wat is deze plek?

1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
De werkelijkheid is dun
in de Netherrijk.

1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
Het is een plek waar nachtmerries zijn
lopen en jagen.

1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Maar dromen
kan ook worden aangewend.

1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Als men wil
is sterk genoeg.

1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
Verdomde hel, dat heb je
om deze perzik te proberen, maat.

1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Je weet dat ze je proberen bang te maken
met al het gepraat over

1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
duivels en hooivorken

1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
en al die onzin.
[grinnikt]

1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Maar ik wist dat het een hel zou zijn
een verdomd lieve plek.

1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Ga door.

1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Pas jezelf aan.

1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] We zijn gestuurd
van Heer Raiden.

1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
We hebben een gids nodig.

1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Dan ben je gekomen
naar de verkeerde plaats.

1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
Het spijt me.

1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han leeft.

1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Of is het Bi-Han.

1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Nee, ik denk dat het Bi-Han is.
Die Sub-Zero-klootzak.

1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Weet je, hij heeft jouw vermoord
hele familie of zo.

1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
ik bedoel,
Ze probeerden het mij uit te leggen,

1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
maar om eerlijk te zijn,
Ik luisterde niet echt.

1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[ijs knettert]

1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[adem huivert]

1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[sinistere muziek speelt]

1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[spuugt]

1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[hoesten]

1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[gerommel]

1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Ik ben Hanzo Hasashi
van de Shirai Ryu

1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
en de hel buigt zich voor mijn bevel.

1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[poort rammelt]

1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
De stoel warm houden?

1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden heeft de zijne gestuurd
laatste krijgers naar Netherrealm.

1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
Ze gaan
na het amulet.

1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Dat betekent dat er niemand is
achtergelaten om Lord Raiden te bewaken.

1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Als we dat amulet verliezen,
wij verliezen alles.

1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn zal dat zijn
van de macht ontdaan.

1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
En ons imperium zou vallen.

1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Stuur mij daarheen.

1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Ik zal het amulet beschermen
terwijl jij voor Raiden zorgt.

1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Ik zou denken aan je loyaliteit
zou bij je prinses zijn.

1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana heeft haar keuze gemaakt.

1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Ik ben de mijne aan het maken.

1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[personeel bonst]

1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[schreeuwen]

1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[verbrijzelt]

1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[energie klinkt]

1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[personeel bonst]

1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[krijsend in de verte]

1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Hoe in godsnaam
gaan we vinden
het amulet op deze plek?

1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han is hier.

1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,

1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
dit is niet jouw gevecht,
oude man.

1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Ik ben hier niet voor hun oorlog.

1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Ik ben hier voor jouw leven.

1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Je zult misschien verrast zijn.

1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Ik ben niet dezelfde man
jij vermoord.

1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Ik behoor nu tot de schaduwen.

1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
En ze zijn van mij.

1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Lijkt erop
wij zijn het hoofdevenement.

1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Laten we deze klootzak vermoorden.

1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[spannende muziek speelt]

1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahn]
Nog maar twee doden

1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
en dan Earthrealm
hoort bij mij.

1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[gong tol]

1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[gromt]

1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!

1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Oi, waar ga je heen?
Deze heeft het amulet.

1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[messen snijden]

1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[gromt]

1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano schreeuwt]

1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[messen snijden]

1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Schorpioen]
De wraak zal van mij zijn.

1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[schreeuwt]

1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!

1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Het zou nu een goed moment zijn
om die krachten te gebruiken, maat.

1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Welke bevoegdheden?

1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Ben je mij aan het schijten?
Heeft u geen bevoegdheden?

1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Gewoon ontzettend knap.

1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
O, we zijn genaaid.

1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[spannen] Grijp het!

1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Ik snap het.

1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Hoe vernietigen we het?

1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Verdomd als ik het weet.

1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Wat bedoel je
weet je het niet?

1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Maat, ik heb het voor je gevonden.
Moet ik alles doen?

1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Maar dit is jouw plan.

1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Praat niet zo tegen mij.

1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Waarom controleer je het niet
de instructies op de achterkant?

1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
O ja.
Ja, dat is een goed idee.

1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
O, daar gaan we. Kijk.

1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
Eén ring om ze allemaal te regeren.

1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-Eén ring om jezelf te neuken!
-[lacht sarcastisch]

1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Waarom niet
Laat de grappen aan mij over?

1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Je kunt het bij een kut houden.

1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Nou, rennen!

1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[gromt]

1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[schreeuwt]

1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano kreunt]

1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[schreeuwen]

1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[wapen klinkt]

1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[wapenkletter]
-[Sonya kreunt]

1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[wapenkletter]
-[schreeuwt]

1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[gromt]

1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Ik ben degene die je wilt.

1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[messen snijden]

1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[gespannen muziek speelt]

1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[inspannen]

1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[jankt]

1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ah, verdomme!

1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[messen rinkelen]

1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Schorpioen gromt]

1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han gromt]

1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn gromt]

1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[stoten]

1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang uitpersen]

1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[schreeuwt]

1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[hijgt]

1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Ik begrijp het eindelijk.

1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn gromt]

1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden heeft het mij verteld
Ik ben niet de uitverkorene.

1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Jouw overlijden is van een ander.

1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[schreeuwt]

1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Mijn reis is om
breng Kung Lao terug.

1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Dit is niet het einde.

1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
Het is nog maar het begin.

1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[ketens breken]

1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Vecht.

1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[lachen]

1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Gefeliciteerd, dochter.
Wij hebben zojuist gewonnen.

1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Earthrealm is van ons.

1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Nee.

1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
Er is nog steeds één vechter over.

1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Ik doe afstand van Outworld.

1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Ik doe afstand van uw nalatenschap
van pijn en wreedheid.

1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
Ik doe afstand van je!

1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
Vandaag vecht ik voor Earthrealm!

1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[mensen mompelen]

1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[heroïsche muziek speelt]

1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[mensen juichen]

1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Het zij zo.
-[gongtol]

1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[schreeuwt]

1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[messen snijden]

1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn schreeuwt]

1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano gromt]

1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[spannende muziek speelt]

1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[broek]

1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] Het amulet.

1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Nooit!

1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[gromt]

1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[messen snijden]
-[Schorpioen gromt]

1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Kom hier!

1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana gromt]

1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[hijgen]

1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana schreeuwt]

1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[gromt]
-[Kitana kreunt]

1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[sinistere muziek speelt]

1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[schreeuwen]

1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Hallo, zonneschijn.

1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[gromt]

1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[dramatische muziek spelen]

1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Word met vuur gereinigd.
[brult]

1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] <i>Johnny Cage.</i>

1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[zwakjes grommend]

1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[huiverend]

1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] <i>Er zijn er acht</i>
<i>miljard mensen op deze planeet</i>

1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
<i>en toch kozen de goden jou.</i>

1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[ademt zwaar]

1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Wil je mijn kracht kennen?

1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Dat is niet zo
moet zo eindigen.

1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Je hoeft niet te sterven.

1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Een van ons wel.

1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[heroïsche muziek speelt]

1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
Voor de eerste keer
in mijn leven,

1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Ik ben Johnny, verdomde Cage.

1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana schreeuwt]

1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[knetterend]

1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana schreeuwt]

1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Nee.

1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Je zou dood moeten zijn.

1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
En je zou moeten rennen.

1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden gromt]

1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[adem trillen]

1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] Nee.

1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana schreeuwt]

1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[beide grommend]

1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[schreeuwt]

1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[beide grommend]

1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[verstikking]

1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[verstikking]

1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Zwak. Net als je vader.

1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[sentimentele muziek]

1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] <i>Wees sterk, Kitana.</i>

1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[hijgt]

1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana gromt]

1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[dramatische koormuziek spelen]

1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Het is tijd dat ze je zien
voor wat je werkelijk bent.

1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana schreeuwt]

1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Sterfelijk.

1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[schreeuwen]

1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[zoemend]

1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[onduidelijk gebabbel]

1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Stop. Nee.

1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Ga alsjeblieft staan. Stellage. Alsjeblieft.

1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Wij zijn trotse Edenianen.

1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Wij knielen niet.

1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[vrouw zingt]
Kitana, onze koningin!

1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, onze koningin!

1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[burgers zingen]
Kitana, onze koningin!

1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[gaat door met zingen]

1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[triomfantelijke muziek speelt]

1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] <i>Je wilt het weten</i>
<i>Wat maakt een held?</i>

1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[opzwepende muziek speelt]

1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
<i>Het is geen lot.</i>

1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
<i>Het is niet iets</i>
<i>waar je mee geboren bent.</i>

1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
<i>Het is ontdekken dat</i>
<i>soms</i>

1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
<i>zelfs één klein lampje</i>

1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
<i>is genoeg om tegen te houden</i>
<i>de duisternis.</i>

1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
<i>Het is gericht</i>
<i>onvoorstelbaar verlies...</i>

1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
<i>en vrede vinden</i>
<i>aan de andere kant.</i>

1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
<i>Het gaat omhoog</i>
<i>degene die je graag kent...</i>

1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
<i>dat ze er zullen zijn</i>
<i>om je op te vangen als je valt.</i>

1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
<i>Er wordt gezocht</i>
<i>voor grootsheid,</i>

1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
<i>en dan beseffen dat je het gehad hebt</i>
<i>de hele tijd in jou.</i>

1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Ik zeg dit allemaal tegen Raiden

1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
en hij kijkt naar mij
en hij zegt...

1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[Imiteert Raiden] "Dat heb je
heeft ons zoveel geleerd, meneer Cage.

1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Dank je. Dank je
voor het delen van jouw wijsheid."

1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
En weet je wat ik hem vertel?

1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Wat zei je?

1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
ik zei,
‘Dat is geen wijsheid, kerel.

1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
Dat is perspectief."

1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[kinderen lachen]

1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Vreemd.
Dat is niet hoe ik het me herinner.

1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Oh. Jo.

1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Ik vertelde het deze jongens net

1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
hoe we hebben gered
alle rijken samen.

1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Oh.

1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Oké. Kijk...

1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Misschien heb ik er één of twee genomen
creatieve vrijheden.

1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Zie!

1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
De menselijke vrouw die je hebt gered
uit de put van spijkers.

1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Ernstig?

1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
Twee of drie
creatieve vrijheden.

1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
Weet je,
Ik moet het je geven,

1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Ik dacht dat je zou gaan
terugrennen naar Hollywood
eerste kans die je kreeg.

1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Ik heb een belofte gedaan
aan deze jongens.

1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood kan wachten.

1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[portaal suizen]

1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] O, shit.

1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Zeg me dat dat niet zo is
nog een toernooi.

1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Nee. Buitenwereld
is verslagen.

1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Earthrealm is gered.

1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Dus, eh, wat verdomme
doe jij hier?

1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
We hebben er veel te veel verloren
van onze kampioenen.

1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Het is tijd om ze naar huis te brengen.

1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[bliksem knettert]

1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Heeft iemand een Necromancer besteld?

1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Hij lijkt er misschien op
De notenzak van Voldemort,

1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
maar geloof me, dat gaan we doen
heb deze klootzak nodig.

1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Hé, dag, Blondie.
Lang niet gezien.

1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Jij klaar
voor je volgende les?

1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Voor de glorie
van Johnny Fucking Cage.

1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka gromt]

1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Laten we onze vrienden gaan halen.
Dan vermoorden we Kano.

1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Ja. Goed.

1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[heroïsche muziek speelt]

1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[knettert]

1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Technosyndroom"
door The Immortals spelen]

1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[omroeper]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ <i>Vecht!</i> ♪

1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ <i>Test je macht</i> ♪

1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ <i>Test je macht</i> ♪

1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ <i>Test je macht</i> ♪

1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ <i>Uitstekend!</i> ♪

1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Schorpioen]
♪ <i>Kom hierheen!</i> ♪

1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[omroeper]
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ <i>Maak hem af!</i> ♪

1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ <i>Johnny Cage</i> ♪

1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ <i>Kitana</i> ♪

1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ <i>Sony</i> ♪

1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ <i>Kano</i> ♪

1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ <i>Shao Kahn</i> ♪

1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ <i>Uitstekend!</i> ♪

1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ <i>Liu Kang</i> ♪

1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ <i>Jax</i> ♪

1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ <i>Vecht!</i> ♪

1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ <i>Jade</i> ♪

1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ <i>Cole Young</i> ♪

1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ <i>Kung Lao</i> ♪

1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ <i>Quan Chi</i> ♪

1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ <i>Shang Tsung</i> ♪

1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ <i>Raiden</i> ♪

1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ <i>Bi-Han</i> ♪

1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ <i>Vecht!</i> ♪

1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ <i>Schorpioen</i> ♪

1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ <i>Vlekkeloze overwinning!</i> ♪

1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ <i>Mortal Kombat!</i> ♪

1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[lied eindigt]

1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[dramatische muziek spelen]